Het volgende speelt zich af tussen 6 en 7 uur 's ochtends.
Amerika is weer tot slachtoffer gemaakt. Dit keer is San Antonio getroffen.
De reeks aanslagen begon elf weken geleden in tien steden.
Er zijn al ruim 900 doden gevallen.
Niemand heeft de aanslagen opgeëist, maar het zou gaan om militante moslims.
In LA heerst een angstige, gespannen sfeer.
Het ministerie van Binnenlandse Veiligheid vraagt aangifte te doen
van verdachte personen of gedrag.
Aldus een woordvoerder: 'We willen geen heksenjacht ontketenen,
maar zijn liever te voorzichtig dan dat we doelwit worden.'
Hij zei dat oplettendheid de beste verdediging is tegen deze aanvallen.
Stop. Doe alsjeblieft open.
Toe, ik moet naar m'n werk.
Ik kom te laat.
Doe alsjeblieft open.
Kom op, doe nou open.
Dat je nou niet gewoon even opendoet.
Ik mag net zo goed met de bus mee als jij.
Het land ligt onder vuur. Jij bent Adviseur Nationale Veiligheid, Karen.
Dat jij nou net tegenwerkt.
Die oorden van jou zijn gewoon concentratiekampen.
Detentiefaciliteiten. De criteria voor wie gedetineerd worden zijn alleszins redelijk.
Volgens jouw herziene plan mag je iedereen oppakken die richting Mekka bidt.
Nu overdrijf je.
De Amerikaanse moslims zijn enorm waardevol.
Ze hebben honderden tips doorgegeven. En geen van hen is geďmpliceerd.
Tot nu toe.
Mr President, de mensen geloven niet dat we ze kunnen beschermen. We moeten ingrijpen.
Meer moslims opsluiten maakt ze niet veiliger.
Nee, maar dan voelen ze zich wel veiliger.
En de civiele onrust die ontstaat door jouw plan?
Er komen rellen, demonstraties... - Veiligheid heeft een prijs.
De vrijheid ook, Tom.
Iets als dit kan ik niet goedkeuren.
Drie maanden terug zwoer ik de Grondwet te beschermen en verdedigen.
En het beschermen en verdedigen van het Amerikaanse volk dan?
Blake heeft deze maatregelen doorgenomen met de minister van Justitie.
Er is een precedent. Lincoln hief het recht op voorgeleiding op, Roosevelt...
Roosevelt heeft ruim 200.000 Amerikaanse Japanners vastgezet.
Historici noemen het een schande.
Ik zou die historici vragen hoeveel van die Japanners
daardoor niet in staat waren dit land te saboteren.
Ik erken dat mijn voorstel niet zonder nadelen is.
Maar we kunnen onze kop niet in het zand steken.
Mr President.
Weer een aanslag? - Los Angeles, een bus.
Hoeveel doden? - Tot nu toe 23, waaronder de dader.
Zijn we nog steeds zeker dat Assad erachter zit?
Hij kwam drie dagen voor de eerste aanslag het land in.
Vergeet niet dat Assad al 20 jaar roept om de verwoesting van de Verenigde Staten.
M'n mensen denken dat z'n organisatie instort en de aanslagen stoppen met zijn dood.
Dan moet de operatie om Assad te elimineren wel eerst slagen.
CTU acht de kans op succes 75 procent.
Dat lijkt me optimistisch. - Zo te horen verwacht je een mislukking.
Ik erken dat het onze enige optie is,
maar ik dring ten zeerste aan op alternatieven.
Alternatieven zijn prachtig, maar CTU moet Assad uitschakelen. En daarmee uit.
God weet dat we duur betalen om hem te krijgen.
Voor de 20ste keer, zet de referentie boven je rapport.
Dit is 21 keer. Stel je telling bij.
Komt er ook weleens geen sarcasme uit als jij je mond opendoet?
Zijn we klaar? - Pas nou maar liever op.
Anders mag je weer schoenen verkopen. - Het middle management ligt je kennelijk.
Wat zanik je nou? - Je was leuker als analist. Je was goed.
Als baas ben je zo'n zeur.
Juist.
Wat gebeurt hier?
Praat met je vriendje. Hij vraagt om problemen.
Je zou je best doen met Milo. - Sorry, schat. Dat gaat gewoon niet.
Morris. Dat had ik ook met afdelingshoofden. Ik heb 't geleerd.
Dus dat kun jij ook. - Maar ik ben geen mooie vrouw.
Wat klets je nou? - Jij bent 'n lekker ding.
Welnee. - Jawel. Accepteer 't maar.
We zijn aan 't werk.
Dit is niet professioneel. - Vind je 't niet leuk?
Dat bedoel ik niet. Ik kwam kijken of je een verzoek van BV had ontvangen.
Waarom heb ik dat alleen?
Geen idee.
Wees aardig voor hem. - Omdat jij het vraagt.
Nadia, ik heb een vreemd verzoek van BV. Ze willen een kanaal. Kan dat kloppen?
Ja, dat kan. - Het moet volgens militaire specificaties.
Ik coördineer 'n aanval met Cobra heli's.
Wanneer? - Over een half uur.
Wie vallen ze dan aan? - Assad.
We weten niet eens waar Assad is.
Er is een aanwijzing. - Niet, daar zou ik van weten.
We kunnen uitvinden waar Assad zit. - Hoe dan?
Via Jack Bauer. - Die zit in de cel in China.
Nee, hoor. De president heeft 'm twee dagen geleden vrij gekregen.
Komt Jack terug?
Waarom hebben ze hem nu laten gaan? Vanwege de aanslagen?
Hoe kan hij ons naar Assad leiden? - Ik mag er niet over praten.
Hoezo? Mag Bill Buchanan erover praten?
Hij vangt Jack op bij de basis Point Mugu.
Open dat militaire kanaal en verbind door met de vergaderzaal.
Dit moet de president veel gekost hebben.
Ik wou dat hij onder andere omstandigheden terugkwam.
We weten niet hoe hij eraan toe is. Wees erop voorbereid dat hij misschien niet wil.
Mr Buchanan, wilt u dit even voor me tekenen?
Doe hem die boeien af.
Het is in orde. Kom maar mee.
Zeg uw president dat Mr Bauer niet heeft gepraat.
Hij heeft twee jaar niet gesproken.
Uw president heeft een hoge prijs betaald voor Mr Bauer.
Hij moet wel iets heel belangrijks van hem willen.
President Palmer wil je direct na de debriefing spreken.
Sorry, dat weet je nog niet. Wayne Palmer is president.
Hij heeft je vrij gekregen.
Ik kan me niet voorstellen wat je daar hebt doorstaan.
Maar er is een reden waarom je hier bent.
In de afgelopen 11 weken is er een serie aanslagen gepleegd in onze steden.
Op bussen, treinen, winkelcentra.
De laatste was hier in LA, een kwartier geleden.
Het is Hamri Al-Assad.
Assad is hier, Jack.
Vier dagen geleden nam een van Assads mannen contact op.
Hij zou Assad verraden voor 25 miljoen dollar. Maar hij eist meer dan alleen geld.
Hij wil jou, Jack.
Hij wil je dood hebben.
Het is Abu Fayed.
Hij wil wraak voor wat er is gebeurd in Beiroet.
We hebben hem alternatieven geboden. Alles wat we maar konden bedenken.
Maar hij geeft ons Assad alleen in ruil voor jou.
Hij heeft onze beveiligingsprotocollen, dus een extractie is te riskant.
Zodra hij je heeft, sta je er alleen voor.
Begrijp je wat dit betekent?
We vragen je om je op te offeren zodat we Assad kunnen elimineren.
Ik versta je niet, Jack.
Audrey.
Audrey weet niet dat je terug bent.
M'n dochter?
Kim weet het ook niet.
Hou dat zo.
Ik weet wat er van me gevraagd wordt, Curtis. Je wapen is niet nodig.
Ik wil me graag opfrissen voor we gaan.
Er staan spullen voor je, en nieuwe kleren.
We hebben Jack. - Mooi.
Ik had me erop ingesteld, maar hij is er erger aan toe dan ik had verwacht.
Dit moet erg zwaar voor je zijn.
Maar alles hangt af van deze operatie.
Ik snap het.
Dat weet ik.
Ik wou dat ik bij je was.
Je bent waar je nodig bent.
Ik mis je.
Ik jou ook.
Ik moet Jack naar het afgesproken punt brengen. Dag.
Ook LA staat nu op de lijst van steden waar een aanslag is gepleegd.
Binnenlandse Veiligheid heeft 't dreigings- niveau op rood gezet, het hoogste niveau.
De FBI zoekt buiten de stad. Richt je op het centrum.
Ik moet je spreken. - Maak dat af en kom dan terug.
Is dat militaire kanaal geregeld?
Ik heb geprobeerd Bill of Curtis te bereiken, maar hun status is geblokkeerd.
Ik mag er niet over praten, zei ik.
Je bent hier nog niet lang, dus je kent me nog niet.
Anders wist je wel hoeveel Jack Bauer voor me betekent. Ik kom er heus wel achter.
Vertel op. - Ik mag niet...
Zal ik Division even bellen dat je de Jarvis firewall uit had gezet?
Zonder mij zou je daarom ontslagen zijn.
Vier dagen geleden nam ene Fayed contact met ons op.
Hij bood Assads locatie in ruil voor een aantal eisen. Een ervan was Jack Bauer.
Wat wil hij met Jack? - Wraak.
Waarvoor?
Fayeds broer zat achter de aanslag in Libanon in '99.
Jack moest namen loskrijgen. Fayeds broer kwam om toen Jack hem ondervroeg.
Nu wil hij Jack dood hebben. - Precies.
Ga je Jack zomaar overhandigen om vermoord te worden?
Nadia... - We moeten Assad pakken.
We kunnen Jack grijpen zodra Fayed zegt waar Assad is.
Fayed houdt ons in de gaten.
We hebben hem toegang gegeven tot de satelliet, radiofrequenties en luchtcorridors.
Hij laat niks los tot hij Jack heeft.
Hoe weten we dat hij woord houdt? - Dat weten we niet.
Ik bel Karen. Die praat wel met de president.
Snap het nou. Karen weet het al. En president Palmer heeft 't goedgekeurd.
Het spijt me van je vriend, maar er valt echt niets tegen te doen.
Alleen zo lossen we deze crisis op.
Om de aanslagen te stoppen moet Jack Bauer opgeofferd worden.
Ik mis een stel upgrades. - De rest komt zo.
Ik moest ze tien minuten geleden al hebben. En laat Chloe erbuiten.
Je krijgt je upgrades wel. - Wanneer?
Wat is er toch met jou en Nadia?
De president heeft Jack vrij gekregen uit China. Hij is in LA.
Dat is uitstekend nieuws. - Helemaal niet, Morris.
Buchanan. - Met de president. Is Jack er?
We gaan 'm bijna overdragen. - Ik wil hem spreken.
Hier komt hij.
President Palmer aan de lijn. Hij wil je spreken.
Mr President.
Ik heb nagedacht over wat ik in vredesnaam zou kunnen zeggen.
Na alles wat je voor dit land hebt gedaan. En voor mij.
En natuurlijk na alles wat je voor David hebt gedaan.
Het is een noodsprong, ik weet het, maar er spreekt wel uit hoe wanhopig we zijn.
Mensen durven niet meer hun huis uit, de straat op.
Ze keren zich tegen elkaar.
Bill Buchanan heeft het uitgelegd. Ik weet wat er speelt.
Ik begrijp wat er van me verwacht wordt.
Ik zweer je dat je offer niet voor niets zal zijn.
Dank u wel.
God zegene je, Jack. - Dag, Mr President.
Toen ik me kandidaat stelde, dacht ik dat ik wist wat deze functie inhield.
Ik stond naast David toen hij vreselijke dingen moest beslissen,
toen hij moest kiezen tussen twee kwaden, maar nu ik op deze stoel zit,
vraag ik me toch af of ik wel de man ben om dit land te leiden.
Die vraag is irrelevant. - Pardon?
U leidt dit land, of u dat wilt of niet.
U bent de president.
Ik blijf denken dat Jack Bauer opofferen een fout is.
Misschien moet ik dit een halt toeroepen voor het te laat is.
U hebt geen fout gemaakt.
En mocht het helpen, uw broer zou hetzelfde hebben gedaan.
Dan is het nog niet goed. - Het is niet goed en niet slecht.
Het is onze enige optie.
Bauer moet opgeofferd worden om het land te laten overleven.
Ik hoor net een verontrustend gerucht. - Wat dan?
Je autoriseert detentiefaciliteiten bij congrescentra en sportstadia
in LA, Detroit en Philadelphia. - Dat klopt.
Tegen de orders van de president. Ik was erbij.
Ik weet waar je was. Ik stond naast je.
Voor zover ik weet is dat bevel niet ingetrokken.
Je snapt 't niet. Ik heb niets doorgevoerd, ik tref alleen voorbereidingen.
Als de president van gedachten verandert, wat er dik in zit, is er minder tijd verspild.
Ik snap het best. Breng het maar zoals je wilt.
In duidelijke taal: Je denkt dat je 't beter weet.
Duidelijke taal heeft de nuances niet die mijn werk behoeft.
Hoe ver zet je dit door?
De ACLU klaagt dat we de FBI te veel autoriteit hebben gegeven.
Het is eerder te weinig. Geef ze een groter net met kleinere gaten.
En als er onschuldige mensen in verstrikt raken?
Zoals ik al zei heeft veiligheid z'n prijs. Wen er maar aan.
Zeg het maar. - Zet Bauers pols vast aan 't rooster en vertrek.
Zeg eerst waar Assad is. - We gaan niet onderhandelen.
Als je Assad wil, laat Bauer dan hier en rij weg.
Ik hou je in de gaten.
Luister goed, hufter...
Hij wil dat ik je vastzet aan dat rooster.
Doe maar.
Ik weet niet wat ik moet zeggen, Jack.
Snap je het verschil tussen voor iets sterven en voor niets sterven?
Ik heb in China alleen gevochten voor m'n leven omdat ik niet voor niets wilde sterven.
Vandaag...
kan ik voor iets sterven.
Op mijn manier, mijn keuze.
Om eerlijk te zijn zal het een verlossing zijn.
Het spijt me, Jack. - Dat is niet nodig.
Bill, je moet gaan.
Ga maar.
In Culver City staat de Al-Hamza moskee in brand.
De gelovigen noemen dit een wraakactie voor de aanslag op een bus van vanochtend.
Hou Scott maar thuis. - Hij heeft 'n toets.
Er is net een aanslag geweest. Dat ze de scholen niet sluiten.
Dat gebeurt als er echt gevaar dreigt. Ik wil hem niet bang maken
en dat moet jij ook niet doen. Ik wil zo normaal mogelijk verder leven.
Jillian, er is niks normaals aan wat hier gebeurt.
Moeten we ons dan maar thuis verstoppen? - Nee, maar...
Kon Ahmed helpen? - Nee, de FBI is bij hem thuis.
Ze pakken z'n vader op.
Wat?
Waarom pakken ze hem op? - Weet ik niet.
Belachelijk. Je kunt iemand niet zonder reden oppakken. Hij is geen terrorist.
Hij is onschuldig.
Er moet een reden zijn. - Het is vast een vergissing.
Ahmed? Wat doe je?
We willen alleen met je praten.
Ahmed, kom naar buiten.
Die aannemer van verderop, Stan nog wat. - Ja, ik bel de politie.
Kom op. Lazer gewoon op uit mijn straat.
Wat doe je? - Ik help Ahmed.
Je vader belt de politie. - Die doen toch niks.
Je gaat er niet heen.
Ik laat hem niet barsten omdat jij te bang bent.
Scott, blijf hier.
Ik regel het wel.
Ik wil praten. - M'n huis uit.
We komen je een vriendelijk advies geven. - Wat doe je in godsnaam?
Ik bescherm m'n gezin, Ray. Zijn vader is een terrorist.
Hij is net zo min terrorist als jij en ik. - Waarom is ie dan opgepakt?
Ze zijn gewoon bang. - Uit de weg.
Kom op, Stan.
Als je hem wilt, moet je eerst langs mij heen.
Ik kom hem nog wel tegen, Ray.
Gaat het?
Blijf liever bij ons tot het geregeld is met je vader.
Bedankt, maar ik red me wel.
Die kerel is gek en alleen hier blijven is te gevaarlijk.
Ik accepteer geen nee.
Nadia, Bill Buchanan voor je.
Jack staat klaar. Kunnen we?
Er staan twee marineheli's klaar. Met 20 minuten zijn we bij elk doelwit.
Jack geeft z'n leven voor deze operatie, dus ik duld geen fouten.
Assad moet uitgeschakeld worden.
Dat gebeurt zodra Fayed z'n locatie geeft. - Bel me als hij belt voor ik terug ben.
Ik zet Chloe even langs de zijlijn. - Hoezo?
Ze stelde vragen over Jack. Ik heb m'n best gedaan, maar...
Wat heb je gezegd? - De waarheid.
Ik praat met haar zodra ik er ben. - Bedankt.
Opzij. - Wat doe je?
Jack opzoeken. - Fayed heeft onze surveillanceprotocollen.
Hij houdt de radio, satelliet en signalen bij.
Ik kan bij een privésatelliet. - Hoe dan?
Ik had 'n klus in Oezbekistan.
Zij wilden een illegaal luchtbeeld van wat olievelden en ik had geld nodig.
Kijk, het vogeltje vliegt nog. Het vliegt nog.
Volgens mij kan ik de camera draaien.
Bedank me nog maar niet. Zoek uit waar Buchanan Jack heeft achtergelaten.
Hier heb ik lang op gewacht.
Er is een probleem. Ga nog niet de tunnel uit.
Wat dan? - Een signaal van een privésatelliet.
Daar zijn er honderden van. - Het signaal zit op een overheidsfrequentie.
Waar kijkt ie naar?
Dat is niet duidelijk, maar de camera is naar jouw sector gedraaid.
Verbind me door met CTU.
Daar gaan we.
Zodra 't leger weet waar Assad zit, helpen we de politie om de schade te beperken.
We willen burgerslachtoffers vermijden, maar het is ons om Assad te doen.
Fayed aan de lijn. - Met Nadia Yassir.
Draai de satelliet die op deze sector gericht is.
Wat?
Verklaar de activiteit op frequentie alfa 0703.
Bauer sterft sowieso. Als die satelliet niet binnen 30 seconden weg is, kost u dat Assad.
Ik zweer dat er geen satelliet is. - 28 seconden.
Waar komt 't vandaan? - Binnen 't gebouw.
Waar?
Chloe's werkstation.
Draai die satelliet. - Het is onder controle.
Fayed ziet je. Dit kan ons Assad kosten.
Dit staat los van ons. We draaien 'm.
U hebt 10 seconden. - Doe nou.
Kom op. - Schiet op.
Ik werk zo snel ik kan. - Zes, vijf, vier...
Klaar.
Hij draait weg. De satelliet is gedraaid.
Andere kanalen? - In orde.
U hebt ons misleid. Ik moet nadenken of ik u Assads locatie wel geef.
We hadden een afspraak.
Waar is uw eergevoel?
Fayed is misschien afgeschrikt. - Ik heb 't gehoord.
Wat haal je je nou in je hoofd? - Het is mijn schuld. Ontsla me maar.
Liefst jullie allebei, maar ik heb al mensen tekort.
Kijk me aan. - Liever niet.
Kijk me aan.
Denk niet dat je als enige om Jack rouwt. Zo zit het niet.
Dat was misschien onze enige kans.
Je moet maar bidden dat je 't niet verprutst hebt.
Anders hebben we Jack voor niets opgeofferd.
Heb je van Fayed gehoord? - Nog niet.
De president is bezorgd dat Fayed nog niet heeft gebeld.
Er is 'n probleem waardoor Fayed misschien geen woord houdt.
Wat zeg je nou? - Hij zag dat we Jack in de gaten hielden.
Er was opgedragen hem vrij spel te geven.
Chloe dacht dat er een manier was. Ze deed het zonder toestemming.
Ze valt onder jou. Hoe kon je dit toestaan? Als we Assad niet uitschakelen...
Ik weet wat er op het spel staat.
O ja? Als de aanvallen doorgaan, zijn hier mensen die de Grondwet zullen verscheuren
in naam van de nationale veiligheid.
Ze willen dingen die het land nooit te boven zal komen.
Zodra ik van Fayed hoor, geef ik het aan je door.
Sorry, Bill. Het is gewoon...
Excuses zijn niet nodig. We voelen 't allemaal.
Ik moet gaan.
En? - Niks te zien.
Weet je 't zeker? - Ze laten ons met rust.
Het geld is overgemaakt. Bellen we CTU?
Nog niet.
Je moet CTU bellen.
Je sterft pas als ik dat wil. De Chinezen hebben niet veel voor me overgelaten.
Maar voor je sterft zul je voelen wat m'n broer voelde.
Ik heb z'n lichaam gezien. Ik weet hoe hij is gestorven.
Ik weet wat je met hem gedaan hebt.
Ik hoef jou niet te zeggen dat de zenuwen hier samenkomen.
Beter.
Geef CTU de locatie van Assad. Dat was de afspraak.
Assad gelooft niet langer in onze strijd.
Hij vindt dat onze aanpak niet werkt. Hij heeft 't over compromissen.
Over de wapens neerleggen en onderhandelen.
Niks compromis. Niks onderhandelen.
Assad is een verrader.
En binnenkort, insjallah, is hij dood.
Inderdaad, Jack.
CTU gaat de verkeerde vermoorden.
Assad zit niet achter de aanslagen.
Hij wil er juist een eind aan maken.
Hij is gekomen om mij tegen te houden.
Je sterft voor niets.
Als Fayed niet binnen vijf minuten belt, haal iedereen dan hierheen.
Buchanan. - U hebt woord gehouden, dat doe ik ook.
Ik luister. - Ik heb een transponder bij Assad geplaatst.
33-58-11 noorderbreedte.
118-21-40 westerlengte.
Daar vindt u Assad.
Waar is dat? - Komt eraan.
Inglewood.
Laat Bowen de heli's mobiliseren. Ik bel de president. Sluit Fayed verder uit.
Beveilig alle satellieten. Zet ze buiten spel, duidelijk?
We hebben gedaan wat we konden.
Het is vreselijk, maar als de aanslagen ophouden, is het voor een goed doel.
Niemand begrijpt dat beter dan Jack.
Weet je nog dat je dit bij m'n broer deed?
Wat is er? - Telefoon voor je. Het is belangrijk.
Er is een probleem. - Vertel.
De FBI heeft m'n vader opgepakt.
Waar ben je?
Bij de buren. Je weet dat m'n vader onschuldig is. Hij weet van niets.
Als dit lot was voorbestemd voor je vader, dan is het niet anders.
Vertel me wat de FBI zei.
Mooi. Je hebt juist gehandeld.
Heeft de FBI het pakje niet gevonden? - Het is goed verborgen.
Je moet het snel brengen. - Ik bel zodra ik het heb.
Alles in orde?
M'n oom zoekt uit waar ze m'n vader vasthouden.
Kom je eten?
Naar binnen.
Zoek hem.